Je vous aide ?
Oui, merci.
Je n'ai plus de chatterton.
Ramenez le rouleau, je vous en donne un autre.
Le rouleau ?
Le rouleau en carton qui reste.
Quoi ? Pourquoi ?
C'est comme ça.
Il me le faut pour vous en donner un nouveau.
Vous rigolez ?
N'importe quoi.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ici votre capitaine. De New York à San Francisco...
Ne me parlez plus jamais de ça.
- J'y compte bien. - C'est une idée insensée.
- Je le redis. - On a un boulot.
- On vient enseigner. - Chino. California Medical.
California Men's Colony. Norco. Soledad, San Quentin.
Si tu m'avais dit : "Je veux devenir Beach Boy, surfer,
- me la jouer cool." - Folsom.
Ou "Je veux devenir acteur,
me trouver un appart à Hollywood et un Pékinois."
Manson est à 50 km, à Vacaville.
Un saut et on y est.
- Rencontrer Manson ? - Pourquoi pas ?
Faire un petit coucou ?
Merci.
Personne veut entendre parler de ce détraqué.
Tu le sais.
Bienvenue à San Francisco. Veuillez rester assis.
Quand auras-tu le temps d'aller lui causer ?
Je trouverai.
Manson ne parle à personne.
Tom Snyder essaie depuis des années.
On est du FBI.
Si ses droits étaient enfreints ?
Monte dans la voiture.
En Californie, 35 % des meurtres ne sont pas résolus.
Un taux supérieur à tout autre État.
À cause de la géographie.
Les forêts, les montagnes, les ravins...
On ne peut pas contacter Manson, même en étant du FBI.
Sa prison le traite comme une licorne.
Santa Cruz a besoin de psychologie plus que n'importe qui.
Dans un meurtre...
Si vous allez à Vacaville, parlez à Ed Kemper.
Qu'est-ce qui l'a poussé à agir ?
Redites-moi.
Kemper. Ed Kemper. Surnommé "le tueur d'étudiantes".
Si le tueur ne sait pas pourquoi il a agi comme ça ?
Facile à reconnaître. Plus de deux mètres, 130 kilos.
- Un géant. - Énorme.
Il a tué un tas d'étudiantes à Santa Cruz.
Six ados décapitées. Il a couché avec leurs corps.
Il a tué sa mère avec un marteau et a baisé sa tête.
- Non ? - Dans sa bouche.
- Non ! - Si.
Quand un inconnu tue un inconnu sans raison...
Il venait de sortir de l'asile, en plus.
Un vrai taré. Il tue ses grands-parents à 15 ans
et arrive à convaincre tout le monde qu'il est guéri.
Oh, mon Dieu.
Dans ce cas, les motifs ne sont pas seulement obscurs.
Jim Conor le connaissait bien. Je vous présenterai.
- C'est vrai ? - Oui.
même insondables.
Tout le monde connaissait le grand Ed.
- C'était un indic ? - Non, mais il était malin. Marrant.
Il adorait les séries policières.
Wambaugh et Police Story.
La police routière n'a pas voulu de lui.
Pour rigoler, on disait qu'il pouvait cacher son dossier, pas son gros cul.
Des conneries du genre.
Ces mecs veulent porter l'uniforme.
Les losers sont attirés par l'autorité.
Finalement, les losers sont utiles.
- Pourquoi ? - Ils sont curieux.
Ils savent ce que les gens font et en veulent à tout le monde.
- Ils ont souffert. - Ed était fouineur.
C'était avant de savoir pour les meurtres ?
On savait, mais on ne le soupçonnait pas.
- Il posait des questions. - Aucun soupçon ?
Quoi ?
"Quoi ?" Tu l'aimais bien.
- Il était pénible mais sympa. - Arrête !
- On l'appréciait tous. - Vous l'avez arrêté ?
Il s'est enfui à Pueblo, dans le Colorado,
pour qu'on parte à sa poursuite.
Quand personne n'est venu, il en a eu marre d'attendre et s'est rendu.
Il a appelé d'une cabine. Il a avoué !
On croyait qu'il déconnait. Je l'ai reconduit.
Il n'arrêtait pas de jacter, en me donnant plein de détails.
J'avais touché le gros lot.
Mais après quelques heures, je n'en pouvais plus.
Accepterait-il de nous parler ?
Il se fera pas prier.
Qui ça, "nous" ?
David Berkowitz, 24 ans.
Il triait les lettres à la poste pour pouvoir...
Quoi ?
Que comptes-tu apprendre ?
Un tueur qui parle. C'est un cadeau.
"Un cadeau" ?
Il a forcé une tête à lui faire une pipe.
Sa troisième victime était une fille de 15 ans.
Tu dis plus rien ?
Je suis là pour porter votre projecteur à diapos ?
Pour aider avec le travail qu'on nous a assigné.
Kemper ne vous intéresse pas ? Il est indigne ?
Un peu des deux.
- Voici l'homme... - J'enlève la cravate ?
Et le costume ?
Si on sait que t'es du FBI, ce sera l'émeute.
Si Shepard découvre que tu interviewes un tueur, il va flipper.
Mieux vaut demander le pardon qu'une permission.
Si tu y décides d'y aller, reste impassible,
arrive par surprise et tire-toi vite fait.
Bon conseil.
Vas-y, pas d'appel, ne lui laisse pas le temps de se renseigner.
Je suis un ami de Jim Conor.
"Jim Conor m'envoie." Parfait. "Il vous salue."
"J'ai pris un verre au Jury Room."
"Les mecs disent..."
- C'est vous, "Grand Ed" ? - Parle pas des meurtres.
Tu viens pas voir un nécrophile fou.
Tu le trouves... fascinant.
Comment ne pas parler des meurtres ?
Vas-y en douceur.
- Tu fais quoi ? - Au cas où.
T'entreras pas avec un revolver.
Ce mec fait deux mètres et pèse 150 kilos.
- Exact. - Qu'est-ce qu'il fera ?
Il va te piquer ton arme, te tuer avec,
et baiser ta tête.
Arrêtez.
- C'est bon. - Je veux pas vous presser.
Non, neuf trous, ça me va.
Vous pourriez venir, prendre des notes.
Prends-les, j'aiderai avec le rapport.
Vous allez faire du golf
pendant que je recueille les confidences d'un tueur ?
- Je suis en repos. - Vous regretterez.
Non, tu regretteras.
Il verra que tu te sers de lui et ça ne l'aide pas.
- Si, au contraire. - Quoi ?
Il participe à quelque chose au lieu de moisir en prison.
À quoi ? On n'est même pas censés être là.
D'accord.
Votre plaque et votre revolver ?
Bien sûr.
J'ai des papiers à vous faire signer.
Une décharge qui dit qu'en cas de mort, prise d'otage,
ou si vous êtes attaqué dans cet établissement,
le gouvernement n'en sera pas tenu responsable.
Va te faire foutre !
Amène-toi là !
Salope !
On peut défaire...
Non, c'est le règlement.
Ça risque d'être un peu gênant.
C'est vous, le FBI.
- C'est bon. - Merci, Jim.
- À plus. - À plus.
Holden, c'est ça ?
- Edward. - Edmund.
- Pardon, j'ai cru... - Vous êtes fatigué ?
Ça se voit ?
La route est magnifique mais longue.
Edmund était l'idée de ma mère. Appelez-moi Ed.
Entendu.
Je peux vous aider ?
Je suis instructeur à l'Unité des Sciences comportementales.
J'ai eu l'idée...
Vous avez mangé ?
Vous voulez quelque chose ? Un sandwich ?
- Non, ça va. - Quel genre de sandwich ?
- Ça va. - Un sandwich œufs-crudités ?
- Non, vraiment, ça va. - Je demande ça.
Je peux avoir presque tout à la cantine.
- Ils ont du thon ? - Les œufs sont meilleurs.
- Jim ? - Oui, Ed ?
T'as vu Mitch ce matin ? Tu peux me le trouver ?
C'est bon ?
Ils sont sympa.
Je suis là depuis cinq ans. On a tout de suite accroché.
Vous aimez les gardiens ?
Ils m'apprécient. Je suis poli.
On m'a dit que vous aimiez prendre un verre au Jury Room.
À Santa Cruz ?
Ouais, c'était des mecs sympa.
J'ai postulé à la police routière.
Ma mère a parlé aux flics pour effacer mon dossier psychiatrique.
Finalement, ça ne les dérangeait pas, mais j'étais trop grand.
Trop grand ?
Trop petit, peut-être...
Quoi ?
Rien. Ça me paraît...
Ils m'ont menti ?
Les flics m'apprécient. Ils aiment bien me parler...
plus qu'à leur propre femme, dans certains cas.
Et vous parlez de quoi ?
De livres, de films.
Je regarde toutes les séries policières à la télé.
Vous connaissez...
Joseph Wambaugh, Police Story ? Vous regardez ?
Je suis très fan.
J'ai acquis plein de connaissances en regardant ça.
Vraiment ?
De quel genre ?
Par exemple, avec les flics,
je ne serais jamais tombé dans un piège
car je savais comment ils raisonnaient, en regardant Wambaugh.
De quel piège parlez-vous ?
Trop parler des crimes, classique.
Trop intéressé.
Il faut rester neutre.
Ils ont tout essayé. J'en sais trop.
Je ne dis rien, c'est tout.
Vraiment ? C'est intéressant.
Alors...
vous avez une idée ?
Oui.
C'est un peu...
C'est plus un projet de recherche.
Recherche ?
Une série d'interviews.
Je discute avec...
des gens qui ne sont pas très différents de vous.
On parle, c'est tout ?
Je ne vais pas ailleurs pour faire des tests ?
Non. Pas de test. Ici, c'est tout.
Pourquoi ?
Je pense que ce serait utile.
On parlerait de quoi ?
Je ne sais pas.
De votre...
comportement, j'imagine.
Si vous voulez bien.
On n'est pas obligés, si vous ne voulez pas le faire.
Pourquoi vous êtes si tendu ?
Vous êtes tendu.
Je ne suis pas tendu.
Je ne reçois pas beaucoup de visiteurs.
Vous croyez que ces gens veulent parler de ça ?
Sûrement pas. C'est comme bosser dans un abattoir.
Ça jette un froid, direct.
Vous l'avez fait ?
Non, je dis juste...
Quand les gens tuent les autres par vocation,
ils veulent parler de ce que ça fait.
De ce qui s'est passé. Du côté tordu de l'affaire.
Oui, bien sûr.
C'est pas facile. Massacrer les gens, c'est du boulot.
Physiquement et mentalement. Les gens ne comprennent pas.
Il faut se défouler.
Vous écrivez quoi ?
C'est un choix intéressant de mot, "vocation".
Comment vous appelez ça ?
"Un hobby" ? C'est bien plus que ça.
Regardez les conséquences. Les enjeux sont très élevés.
Ça vous aide ? C'est ce que vous cherchiez ?
- Je crois. - Tant mieux.
Je peux vous poser une question ?
La prison peut-elle vous aider ?
Vous rigolez ?
Vous n'êtes pas à votre place ?
On ferme la porte de l'écurie après que le cheval s'est échappé.
Que devraient faire les autorités de vous ?
Une lobotomie n'est pas hors de question.
Une lobotomie ?
Comme Frances Farmer.
- Vous vous rappelez d'elle ? - Non.
J'adorais Frances Farmer. C'était une actrice.
Lobotomisée dans les années 50.
Elle était intelligente, intense. Incomprise. Elle me ressemblait.
La psychiatrie ne vous aiderait pas ?
J'ai déjà fait ça à l'asile.
Ça n'a pas pris.
La chirurgie serait la meilleure solution dans mon cas.
Si l'opération ne "prend" pas,
que fait-on des Ed Kemper de notre monde ?
C'est de votre ressort.
De votre point de vue ?
Mort par torture ?
Que me cachez-vous ?
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
- Comme quoi ? - Bizarrement.
Comme un phénomène de foire.
Franchement...
vous avez l'air normal...
C'est dur de vous imaginer faire ce pour quoi vous êtes en prison.
Bien sûr.
J'étais un type normal, toute ma vie.
Belle maison, beau quartier.
J'avais des animaux, j'étais dans une bonne école.
J'étais un jeune homme attentionné, éduqué, bien élevé.
Ça ne fait aucun doute.
Mais...
en même temps...
parallèlement à cela, je vivais une vie obscène, dépravée
où je semais la violence, le chaos, la peur et la mort.
Alors...
on peut dire que vous aviez votre propre...
Mon propre modus operandi. Bien sûr.
J'allais dire...
"signature".
Une œuvre, si vous voulez.
Vous pourriez l'étudier.
Vous savez l'épeler, Holden ?
Vous savez, je ne suis pas le seul.
Vous croyez ?
Des gens qui tuent en séquence ?
- Séquence ? - L'un après l'autre.
À intervalles réguliers.
Je les appelle...
"des tueurs en séquence",
si vous voulez.
Combien, à votre avis ?
C'est une supposition,
mais je dirais qu'en ce moment...
en Amérique du Nord, il y en a plus de 35.
Trente-cinq ?
Vous ne les trouverez jamais s'ils ne sortent pas d'eux-mêmes.
Impossible.
Je ne suis ni un expert ni une référence.
Je suis un meurtrier très accompli
qui a passé sa vie d'adulte à éviter d'être capturé...
avant de me livrer parce que je désespérais qu'on m'attrape.
C'est à prendre ou à laisser.
Que voulez-vous de moi ?
Aucune idée.
Son "œuvre" ? Il se prend pour Stanley Kubrick ?
Il était très bavard.
Il aime parler aux flics. Il ferait ça toute la journée.
C'est pas un fou à lier sanguinaire.
Il faut qu'on l'admette.
Il a tranché la tête de femmes et a couché avec leurs corps.
Il n'y a rien de plus sanguinaire.
Il s'exprime bien.
Il est méticuleux et extrêmement intelligent.
Il a méticuleusement choisi des jeunes femmes sans défense.
Instinct animal.
Il est très objectif. N'est-ce pas inhabituel ?
Il t'a dit ce que tu voulais entendre, comme au psy à l'asile.
Il a dit juste ce qu'il fallait pour sortir.
- Ne sois pas bête. - Pourquoi vous dites ça ?
Je connais ces connards.
Bientôt, il te demandera des faveurs.
- Il se plaindra au gardien... - Venez avec moi.
- Vous verrez. - Non. Je ne ferai pas ça.
Vous allez jouer au golf ?
Ça m'aide à réfléchir. Tu devrais essayer.
Oui. Un peu plus haut.
- Dessus. À gauche. - Ma gauche ou ta gauche ?
Ma gauche.
C'est bien ?
Très bien. Ça va pas ?
Tu veux arrêter ?
Pour quoi faire ? Ça marche pas comme ça.
Tu veux que j'en rajoute ? Que je touche tes tétons ?
- Pourquoi ? - Pour t'aider.
C'est bon. Arrête d'arrêter.
Il en sait plus sur les crimes sexuels que toute mon unité.
- On devrait l'engager. - Ils le feraient ?
J'en doute.
Tout le monde a peur que Berkowitz vende sa bio.
New York légifère pour que ça devienne illégal.
Imagine les familles des victimes !
- Que prendrez-vous ? - Bonjour.
Deux œufs sur le plat,
des frites et du pain complet avec de la confiture.
Et toi ?
- Un sandwich aux Ed... - Quoi ?
- Un sandwich aux œufs. Merci. - Tu n'aimes pas ça.
- Merci. - C'est vrai.
Je prendrai une omelette.
T'es obsédé. Tu n'arrêtes pas de parler de lui.
Imagine ce qu'on pourrait apprendre de ces gens.
Il a appelé ça "une vocation".
Tuer des femmes ?
J'y crois pas ! Comment t'expliques ça ?
Il ne les attirait pas.
Mal à l'aise en société.
Ça décrit beaucoup de mecs.
Pourquoi déteste-t-il les femmes ?
Je lui demanderai.
- Pas directement. - Non ?
On dirait qu'il veut te dire ce que tu veux entendre.
- Désarme-le d'abord. - Tu veux dire...
- Quoi, au juste ? - Fais-le parler de lui-même.
Avance-toi vers lui, écoute attentivement.
- Je le fais. - Décroise les bras.
Imite ses gestes.
Encourage-le à parler des choses qui le passionnent.
C'est des ruses de femmes ?
Croise tes jambes dans sa direction.
- Tu fais vraiment ça ? - Mais ne le touche pas.
Tu veux qu'il t'apprécie,
mais pas qu'il pense que tu vas le baiser.
La tête que tu fais !
Voilà le problème.
J'ai passé cinq ans sur le terrain et deux ans à l'académie.
Je suis intègre.
Je suis Eliot Ness...
Vous êtes Melvin Purvis, G-MAN.
Exact.
À l'époque, pas de jupons au FBI. Pas de femmes. Que des hommes.
Là, je vais à la fac, et je deviens un vrai Warren Beatty.
On oublie tout.
- Du sucre ? - Non.
- Du lait ? - Oui, merci.
- D'accord. - D'un coup, disco, poppers,
soirées branchées.
Un raz-de-marée de nanas.
De chattes. Je comprends.
Finalement, les meufs adorent les mecs avec un badge.
"Essence, herbe ou sexe. On monte pas pour rien."
Me voilà avec une fille de 24 ans rencontrée dans un bar.
Aucune femme n'a été aussi dingue de moi de toute ma vie.
La vantardise, c'est déplacé.
Oh, mon Dieu. Je suis désolé.
Je rigole.
Bon sang...
les trucs qu'elle trouve au pieu.
Les jeunes minous, y a pas mieux.
Oui. C'est clair.
Faut profiter de ce minou avant qu'elle devienne mère.
Vous étiez puceau avant ça, c'est ce que vous me dites ?
- Non, pas du tout. - On dirait en vous écoutant.
- Quoi ? - Il n'y a pas de mal.
- J'étais puceau pendant des années. - Aucun mal, mais je ne l'étais pas.
Cette copine, elle se laisse prendre par-derrière ?
On n'en a pas discuté.
Demandez-lui.
Le cul vous aspire la bite direct.
C'est un trou qui suce.
C'est facile.
Quand on baise quelqu'un dans le cou, c'est tout le contraire.
On sent de la résistance. C'est très dur.
Je peux ?
Vous sentez ça ?
Sentez ça. C'est des muscles.
Du cartilage.
Ça vous intéresse ?
Je peux passer certains détails.
Non, je suis là pour ça.
Un campus universitaire,
c'est comme un énorme magasin de bonbons, vous voyez ?
Oui.
Votre mère travaillait sur le campus de l'université UCSC ?
Rappelez-moi ce qu'elle faisait.
- Secrétaire administrative. - Oui.
Elle ne vivait que pour ça : son travail et ses étudiantes,
qu'elle maternait sans cesse.
Vous vous sentiez abandonné ?
Disons seulement
qu'elle avait une opinion très virulente envers les hommes.
Son mariage avec mon père avait raté.
Je lui ressemblais beaucoup, alors...
Vous lui rappeliez son mari.
Vous pensez que votre haine des femmes vient de là ?
Dans sa tête,
je n'allais jamais finir avec une de ces filles
parce que j'étais nul, une honte.
- Vous étiez un échec à ses yeux ? - Écoutez...
Ma mère était une femme décente, intègre, raisonnable,
mais vis-à-vis de moi,
elle n'avait que mépris...
déception et dédain.
Ça a dû être horrible.
En fait...
J'écoute.
Les femmes sont nées avec ce petit trou entre leurs jambes...
dans lequel tous les hommes sur Terre veulent enfoncer quelque chose.
Elles sont plus faibles que les hommes,
alors elles trouvent des stratagèmes.
Elles déploient leur esprit et leur sexe
et savent intuitivement vous humilier.
Votre mère vous humiliait ?
Ed ?
"Crime sexuel" ne colle pas.
Il n'a pas poignardé, violé et décapité sa mère parce que ça l'excitait.
Il a été conditionné à le faire.
- Il a dit ça ? - Quasiment.
C'est une ruse.
Il a appris le jargon à l'asile.
- Il sait s'en servir. - J'ai une autre intuition.
Il choisissait bien ses mots ou parlait vite ?
Minutieusement.
Il t'a eu. Il t'a dit ce que tu voulais entendre.
- Pourquoi je voudrais entendre ça ? - Tu es toi.
Tu lui as parlé de tes études,
ta copine fougueuse et ton côté sensible.
Il a brodé là-dessus.
- Pourquoi t'as raconté ça ? - Pour le détendre.
Tu dois vraiment lui parler de ta copine ?
Pour le faire parler.
Il a passé sept ans en taule. Il a de l'entraînement. Tu l'encourages.
- Je voulais le désarmer. - T'es du FBI.
Ne dis rien. C'est ton sujet. Reste objectif.
- Je dois suivre mon intuition. - Encore ce mot.
Dans l'Iowa, t'étais dans le noir
et tout à coup, t'as une intuition irréprochable ?
Ça a pris du temps.
J'imagine que ce qui est arrivé là-bas
t'a beaucoup marqué,
mais sache qu'en dépit de ce que tu penses,
il y a de grandes chances qu'il te manipule.
C'est pas ma faute.
Messieurs, inspecteur Roy Carver.
J'étais en retard à votre conférence,
mais c'était super.
- Merci beaucoup. - Content d'aider.
Avant de partir, j'ai une question à vous poser.
Vous n'êtes pas ici que pour ces cours.
- Si, que les cours. - On se concentre là-dessus.
J'espérais que vous pourriez m'aider avec une affaire... inhabituelle.
Bien sûr.
Rosemary Gonzales est une femme de 73 ans.
Son mari est mort d'un cancer. Elle a vendu sa ferme
et s'est installée près de ses petits-enfants.
Il y a 15 jours, elle s'est fait tabasser. On l'a retrouvée derrière chez elle.
On ne lui a rien volé.
Elle a été pelotée. Pas de pénétration.
Et son chien a eu la gorge tranchée.
- Il a été tué en la protégeant ? - Ou pour autre chose ?
Je l'ignore. Mais c'est intéressant.
Il ne l'a pas poignardée ?
Manque de courage ?
Un Latino avec un surin n'aurait pas peur d'une vieille dame.
Pourquoi vous dites ça ? "Latino" comme ça ?
C'est un quartier latino et black.
Elle a identifié un Latino ?
Non, elle a passé dix jours plus ou moins dans le coma.
Elle a repris connaissance, mais ne se souvient de rien.
C'est à cause du chien ?
Un scotch-terrier, ça aboie.
- C'est énervant. - Écoutez...
On veut savoir si on a des raisons de s'inquiéter.
CHAMBRES LIBRES
Mon mari aurait pleuré en me voyant comme ça.
Moi, je ne pleure pas. Je suis coriace.
Lui, c'était un gros bébé.
Ça aurait anéanti sa foi en l'humanité.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Qui ferait une chose pareille ?
Je n'ai jamais fait de mal à personne.
Je n'ai pas d'ennemis.
Je ne m'habille pas comme une traînée.
Je suis une vieille dame...
J'ai une question.
Votre chien mordait-il ?
Jamais.
Et ses aboiements ? Aucune plainte des voisins ?
Non. Il se tenait très bien.
Qui tond votre gazon ?
Qui entretient votre jardin ?
J'ai tout un tas d'aide. Des jeunes.
Quels jeunes ?
Des jeunes du coin.
C'est une communauté soudée.
Vous n'avez pas reconnu votre agresseur ?
Je ne me souviens pas.
Vous avez des enfants ?
Deux filles.
Mariées ?
La plus vieille est divorcée.
La jeune, je ne la vois pas souvent.
Que vous rappelez-vous ?
Il était grand ? Petit ?
Grains de beauté, cicatrices, tatouages, traits distinctifs ?
Je me souviens du clair de lune.
Et...
je me souviens d'une odeur.
Quel genre d'odeur ?
Je ne sais pas, mais...
- il puait. - Comme quoi ?
La graisse, l'essence, l'engrais ?
Comme un clodo.
Quelqu'un qui avait besoin de se laver.
J'imagine un lycéen de 17, 18 ans,
peu sûr de lui, qui déteste l'autorité
et ne s'entend pas avec ses parents.
Un petit merdeux ?
Il se dispute avec son père.
Il a peut-être trouvé une bouteille. Il passe devant la maison.
Il la reconnaît, il avait tondu le gazon quand il était petit.
- Un môme du quartier ? - Il entre.
Elle ne le reconnaît pas, elle pense qu'il y a effraction, crie.
Ils en viennent aux mains.
Il est soûl, il la tabasse.
Il poignarde le chien parce qu'il aboie comme un malade.
Puis il s'enfuit.
Vous rigolez ? Un ado ?
Mauvaise hygiène.
Il ne se douche pas, rien que pour contredire ses parents.
J'ai un tas de jeunes de ce genre dans le coin.
Il faut être taré pour égorger un chien.
Il a vu le chien dans le jardin,
a décidé d'expérimenter avec son couteau avant d'être interrompu.
Une vieille dame fait rentrer son chien le soir.
Elle est sortie avec le chien quand elle a entendu un bruit.
Écoutez.
C'était la pleine lune.
Je me suis demandé si ça ne pouvait pas être...
un rite satanique.
Le petit chien a peut-être été donné en sacrifice.
L'addition.
Interrogez les jeunes du coin. Ils savent quelque chose.
Il y a un môme qu'on a interrogé deux fois.
Faites-le revenir.
La famille va résister. Sa tante travaille pour le comté.
- Faites ça dans les règles. - Il faut un mandat.
On pourrait vous aider avec ça.
Merde !
Nancy va me tuer. Il n'y a pas de vol avant dimanche.
- Un autre Kemper ? - Il nous faut un hôtel.
Je m'en occupe. C'est l'occasion parfaite.
- Ça aidera avec Gonzales. - Je suis coincé avec toi.
- Allons parler à Kemper. - Je vais faire du golf.
- Venez avec moi. - Je ne parlerai pas à Kemper.
Pas parler. Observer.
Ça a dégénéré quand ?
Tu peux pas laisser ce connard tranquille !
Non. Ne dites pas "connard".
Il sera intimidé par votre ancienneté.
- Vous pourrez le percer à jour. - Pas maintenant.
On est coincés ici. Il n'y a rien d'autre à faire.
Oublie ça.
Alors... vous êtes le grand patron ?
J'ai créé l'Unité des Sciences comportementales.
Holden apporte de nouvelles idées.
C'est la jeune recrue intrépide ?
Bill m'a tout appris sur les comportements criminels.
C'est vrai ?
J'ai une question, Bill.
Que pensez-vous de Joseph Wambaugh ?
Il connaît Joseph.
Pas vrai ?
Eh bien...
Tous ces trucs sont inspirés de Bill.
C'est vrai ?
Pas les histoires,
mais la pensée psychologique et le jargon.
C'est fascinant.
J'adorerais vous triturer les méninges.
Vous prendriez encore perpète.
On pourrait...
parler de votre passé avec Bill.
Racontez-lui ce que vous m'avez dit l'autre jour
sur votre mère.
Ma mère ?
Vous voyez, Bill,
même quand j'étais petit, j'avais une imagination débordante.
Quand j'étais adolescent, je découpais les objets inanimés.
Mon G.I. Joe. Les poupées de ma sœur.
J'arrachais leur tête, je découpais leurs corps.
Je les mutilais, si vous voulez.
Vous fantasmiez sur les vraies femmes ?
Ma mère me criait dessus. Elle disait que j'étais malade.
Elle avait peur que je fasse un truc horrible.
Que vous fassiez quoi ?
Que je viole ma sœur, j'imagine.
J'avais dix ans à l'époque.
Bravo.
Pas vraiment la famille exemplaire.
Pourquoi croyait-elle ça ?
Elle était complètement tarée.
- Vous l'avez effrayée ? - C'est elle qui m'effrayait.
Elle m'obligeait à dormir sur un vieux matelas sale au sous-sol.
Elle fermait la porte à clé. À dix ans.
Après, j'étranglais les chiens et chats,
je les enterrais dans le jardin.
Attendez. Pardon.
Pour décompresser.
Vous voyez ? Une activité de substitution classique.
Ça m'aidait à me protéger de la folie du monde.
- Vous voyez... - Pardon. Attendez.
Désolé.
Votre mère vous a chassé ?
Je me suis enfui pour vivre avec mon père,
mais il n'a pas voulu de moi.
Ils m'ont envoyé vivre avec ma grand-mère.
Elle pensait que j'étais taré.
Alors vous l'avez tuée ?
C'était deux femmes autoritaires, agressives et matriarches.
- Matriarches ? - Ultra-féministes.
Écrivez ça. C'est un bon antécédent.
Et après ça ?
On m'a envoyé dans un asile.
J'avais 15 ans.
Je n'en suis sorti qu'à 21 ans.
Pendant que les jeunes vivaient "la révolution sexuelle",
j'étais enfermé dans une pièce.
Vous vous rappelez les filles hippies qui prônaient l'amour et la paix ?
Physiquement, je n'étais pas impuissant. Mais émotionnellement, si.
C'est ma mère qui m'a "conditionné", comme vous le dites.
- Conditionné ? - Oui.
Voyez-vous, Bill...
je savais une semaine à l'avance que j'allais la tuer.
Elle est allée à une fête, elle a picolé, elle est rentrée seule.
J'ai demandé comment ça s'était passé. Elle m'a regardé.
Et elle a dit : "Ça fait sept ans...
que je n'ai pas fait l'amour à cause de toi, mon meurtrier de fils."
Alors j'ai pris un marteau et je l'ai battue à mort.
Je lui ai tranché la tête.
Et je l'ai humiliée.
Et j'ai dit : "Voilà. T'as fait l'amour."
Voilà tout ce que je sais...
une mère ne devrait pas mépriser son propre fils.
Si une femme humilie son fils,
il deviendra méchant, violent et dérangé. Point barre.
Mesdames, messieurs, nous avons atteint notre altitude de croisière.
- Il faut qu'on parle. - De quoi ?
Je dois dire à Shepard ce qui se passe.
C'est trop tôt.
Ce sera pire si on attend.
- On se noiera dans la paperasserie. - Il y a une raison.
Le FBI est une bureaucratie glaciale mais efficace.
Kemper est enfermé, il ne fera rien.
Kemper jacasse beaucoup trop.
Il est pote avec les gardiens.
Un agent du FBI vient le voir. Le directeur doit le savoir.
Un mois ou deux, c'est tout.
Non. Si on nous sanctionne,
on sera mis à pied deux semaines, sans appel.
Tu peux dire adieu à l'affaire Gonzales.
Ils n'attraperont jamais le type.
Avez-vous dit à un inspecteur
que vous parleriez au procureur au nom du FBI ?
On m'a demandé pourquoi j'avais deux agents à Sacramento.
"Deux crétins", plus exactement.
C'est une affaire étrange.
La police avait du mal et essayait d'avancer.
Qu'est-ce qui vous a pris ?
- Cela semblait urgent. - C'est un cas inhabituel.
Coups et blessures ? C'est l'affaire du FBI, ça ?
Pas même un meurtre.
Sauf si on compte le chien.
Bill, vous vous plaigniez de trop travailler sur ces formations.
Je vous donne un assistant. Et vous passez votre temps à ça ?
Vous comprenez ma position.
Vous avez autre chose à me dire ?
Je reviens mardi. Tu viens me chercher à l'aéroport ?
Oui, avec plaisir.
- Tu devrais m'accompagner un jour. - À Détroit ?
Revoir tes coins préférés. Rencontrer ma mère.
Je vois, on n'en est pas là.
- J'adorerais rencontrer ta mère. - "Un jour."
Non, ça me plairait beaucoup.
Un jour ou l'autre.
J'imagine qu'elle est adorable.
Non, en fait, elle est vache.
Surtout avec mes mecs.
C'est vrai ?
Mais... je t'aime bien.
Je te donnerai le secret pour la séduire.
C'est quoi ?
Ma mère se fiche de tes goûts musicaux, de ton travail,
ou du genre de voiture que tu as.
Non, elle va vouloir te parler de ta mère.
Ça peut paraître une question innocente,
mais elle te surveillera de près.
Si elle pense que tu aimes et respectes ta mère,
elle saura que tu traiteras sa fille pareil.
Très astucieux.
on ne peut rien faire contre la calvitie...
Alors...
tu aimes ta mère ?
Oui.
J'aime beaucoup lui parler.
Je savais que t'étais un fils à sa maman.
Viens avec moi demain. Tu as déjà réussi le test.
Impossible, même si je le voulais.
Shepard veut qu'on reste en ville.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On...
J'ai...
J'ai vraiment merdé.
T'es puni ?
Quand vont-ils prendre ça au sérieux ?
- Tu sais où j'habite ? - J'ai demandé au service du personnel.
Retournons voir Shepard.
Parlons-lui de Kemper, tout.
- Comme s'il allait écouter ! - Faisons ça bien.
Attends que ça se calme un peu.
Je veux retourner à Sacramento et arranger ça.
Après, Shepard nous donnera ce qu'on veut.
Il n'est pas bête. Il écoutera.
Vous avez perdu la tête ?
Vous avez interviewé Kemper ?
Il s'agissait plus d'une discussion.
Il a dit des choses qui se sont avérées utiles.
- Bordel ! - L'idée...
Vos idées me sortent par les yeux.
Notre boulot, c'est pas de compatir, c'est d'électrocuter ces gens.
Depuis quand ça dure ?
Depuis Sacramento.
Ces conversations nous ont éclairés sur les choses qu'on étudie.
Et ce qu'on trouve sur les lieux des crimes.
On est sur la bonne voie.
Le FBI est sur la bonne voie après toutes ces années ?
Quel soulagement ! J'en suis ravi.
- Nous aussi. - Ne jouez pas au plus malin.
Vous merdez avec Gonzales, vous énervez un procureur,
et je découvre que vous interrogez des prisonniers ?
Les informations récoltées nous aideront à identifier
le coupable des attaques et en empêcher d'autres.
C'est faux et archi-faux. Brûlez vos carnets.
Ne m'en parlez plus. Ne faites pas de rapport. Terminé.
Excusez-moi.
Je pense vraiment qu'il y a un filon à explorer.
Ça suffit. Vous avez signé votre arrêt de mort.
La totale : blâme, suspension, transfert.
Pardonnez-moi.
Écoutez. Ça fait sept ans que je fais ces conneries.
J'ai formé Holden quand on l'a transféré. Il s'y connaît en psychologie criminelle.
Il s'est renseigné, a bossé dur, et il tient le bon morceau.
Lequel ? Il est ami avec un tueur.
Pour que ça marche, il faut d'autres sujets.
Qui d'autre ? Manson ? Il est prévu pour quand ?
On pense à juin.
Il a raison.
Il nous faut des ressources.
Vous rêvez ! Le golf vous ennuie ?
Les prisons sont remplies de tueurs sexuels.
- On les a mis là. - Ils pourrissent sur place.
Vous me faites pleurer. C'est du gâchis.
Oui, c'est du gâchis. Utilisons ces gens.
Comment ?
- Leur compréhension. - De quoi ?
- D'eux-mêmes. - Qui ?
On saura de quoi on parle aux policiers.
- Faites-le taire. - Je n'y arrive pas, monsieur.
Comment arrêter les fous si on ignore comment ils pensent ?
Je vous aime bien, Bill.
Lui, pas particulièrement. Mais vous, si.
Continuez avec votre petite distraction.
Ça ne s'ébruite pas. Compris ?
Vous vous déplacerez au sous-sol, à l'étage inférieur,
et vous ne parlerez qu'à moi.
Au sous-sol ? J'ai 44 ans.
Dédiez dix heures de votre semaine de 50 heures à cela.
Si quelque chose me paraît injustifié, inutile ou déplacé, j'arrête tout.
- Vous comprenez ? - Oui.
Et merci, monsieur.
Merci, monsieur.
Sous-titres : Françoise Sawyer